Italian: M.C.English translation: Warrant Officer  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense | | Italian term or phrase: M.C. |
... davanti ai sottoscritti Ufficiali di P.G.:
XXX, M.C. and YYY M.C. ...
The problem with M.C. is that I do not know whether the acronym stands for Maresciallo Capo or Maresicallo Carabinieri. Any clarification would be much appreciated.
IATE translates Maresciallo Capo as Warrant Officer II but the translation is highlighted as having only minimum reliability.
I'm looking for a U.S. English translation.
|
|   Ivana MicheliKudoZ activityQuestions: 771 ( 16 open) ( 3 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 2137
United Kingdom
| | Local time: 11:31
|
| Clarification request(s) and responseIvana Micheli: 10:41 May 3, 2007: Context: - Verbale di altre sommarie informazioni
Angela Arnone: 12:51 May 3, 2007: Yesterday's entry was squashed for various reasons. I feel Silvia's to be the correct translation but just google "maresciallo capo italian army" and you'll find plenty of confirmation. Angela
|
|
| | Selected response from:
silvia b
Italy
Local time: 12:31
| Note from asker to answererMany thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | M.C., Maresciallo Capo Warrant Officer II
Explanation:
Maresciallo Capo
Mar.Ca. (WO) Maresciallo Capo (codice NATO OR-8 - vds. STANAG 2116) (Warrant Officer II)
http://www.esercito.difesa.it/root/vario/sigle.asp
| silvia b
Italy
Local time: 12:31
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
