GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Nov 21, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | service record |
| ||
4 | enlistment record |
| ||
3 | register sheet |
| ||
3 | enrolment record |
|
register sheet Explanation: register sheet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enrolment record Explanation: where this refers to a document which records the individual's entry into the armed services |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enlistment record Explanation: You enlist in the armed forces and they keep records. See links. Reference: http://archiver.rootsweb.com/th/read/KYBATH/2004-08/10935652... Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22enl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
service record Explanation: Dal Diz. Hazon Garzanti foglio matricolare o libretto matricolare: Il foglio matricolare o stato matricolare o anche libretto matricolare (il più usato è Foglio Matricolare!) è il documento sul quale oltre ai dati personali, vengono riportati i vari incarichi dell'Ufficiale o Sottufficiale, gli encomi avuti, le partecipazioni a missioni, guerre , ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.