foglio matricolare

English translation: enlistment record /enrolment record /service record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foglio matricolare
English translation:enlistment record /enrolment record /service record
Entered by: James (Jim) Davis

21:54 Nov 21, 2007
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: foglio matricolare
custodire copia integrale autenticata del foglio matricolare dei candidati in tutti i singoli specchi, compresi quelli in cui non risulti trascritta alcuna variazione, mediante apposizione della data, del bollo e della firma dell'ufficiale alla matricola.
Francesca Zanette
France
Local time: 03:22
enlistment record
Explanation:
You enlist in the armed forces and they keep records. See links.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1service record
Gian
4enlistment record
James (Jim) Davis
3register sheet
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3enrolment record
Vanda Wilcox (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
register sheet


Explanation:
register sheet

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enrolment record


Explanation:
where this refers to a document which records the individual's entry into the armed services

Vanda Wilcox (X)
Italy
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enlistment record


Explanation:
You enlist in the armed forces and they keep records. See links.


    Reference: http://archiver.rootsweb.com/th/read/KYBATH/2004-08/10935652...
    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22enl...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
service record


Explanation:
Dal Diz. Hazon Garzanti
foglio matricolare o libretto matricolare:
Il foglio matricolare o stato matricolare o anche libretto matricolare (il più usato è Foglio Matricolare!) è il documento sul quale oltre ai dati personali, vengono riportati i vari incarichi dell'Ufficiale o Sottufficiale, gli encomi avuti, le partecipazioni a missioni, guerre , ecc.



Gian
Italy
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Ferrari-Frankland (X): agree
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search