ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Military / Defense

Fine Ferma

English translation: End of Service


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fine Ferma
English translation:End of Service
Entered by: potra
Options:
- Contribute to this entry

17:39 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
Italian term or phrase: Fine Ferma
It is the first line of a certificate of discharge/ foglio di congedo illimitato

the line reads: per FINE FERMA Circolare XXXX/XXX/ of XXX
issued to ......
potra
United States
Local time: 17:23
End of Service
Explanation:
at the end of their period of service
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 23:23
Grading comment
Thanks a lot for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1End of Service
Oliver Lawrence


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
End of Service


Explanation:
at the end of their period of service


    Reference: http://www.buoniesempi.it/materiali/1903/1903_ausilio_inform...
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks a lot for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Tutino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: