KudoZ home » Italian to English » Military / Defense

ometto zone di operazione

English translation: areas of operation omitted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:53 Jan 21, 2010

Italian to English translations [PRO]
Military / Defense / carabinieri

Italian term or phrase: ometto zone di operazione

Part of a CV, when applicant was in carabinieri
Anchorman? I can't seem to track this down even on the cc site
thanks if anyone can help

Susanna Garcia KudoZ activity Questions: 65 (none open) (2 closed without grading) Answers: 244
Local time: 05:49

English translation:areas of operation omitted

Explanation:
It basically means that the person in question can't divulge where he was operating, as it is presumably confidential information.

Selected response from:

Nicholas Hunt
Italy
Local time: 06:49

Grading comment

Thanks to you all and I feel really silly - one of those days
Suzi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

areas of operation omitted

Nicholas Hunt

Operation zones ommited

Gad Kohenov

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

areas of operation omitted

Explanation:
It basically means that the person in question can't divulge where he was operating, as it is presumably confidential information.

Nicholas Hunt
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to you all and I feel really silly - one of those days
Suzi

Notes to answerer

Asker: Thank you - of course, how dull am I!! I was looking at ometto as a noun, not a verb.

1 hr confidence:

Operation zones ommited

Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Prealpine_Operations_Zone

Gad Kohenov
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ometto zone di operazione

English translation: areas of operation omitted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ometto zone di operazione

English translation: areas of operation omitted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.