KudoZ home » Italian to English » Military / Defense

garanzia

English translation: security

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:22 Jun 3, 2010

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / air traffic control

Italian term or phrase: garanzia

This word is used more than once, here are the examples:

La corte sottolinea poi, a più riprese, la presunta colpa generica dei controllori che si fonderebbe su di una estesa funzione di garanzia loro attribuita, su tutte le attività di volo, nell’ambito della quale esisterebbe un potere/dovere di rifiutare tutte le richieste avanzate dal pilota in mancanza della necessaria verifica in ordine alle conoscenze del pilota (nella fattispecie della orografia della zona) e della sua capacità.

Come noto infatti l’obbligo di garanzia è un obbligo giuridico di impedire l’evento (come sancito dall’art. 40 cpv. c.p.) che richiede un potere giuridico: esso non può derivare, così come si vorrebbe, dalla norma incriminatrice sul reato omissivo improprio sic et simpliciter, ma richiede una precedente regolamentazione extrapenale che disciplini i poteri del garante in modo dettagliato ed esaustivo

Ove questo fosse ne discenderebbe una posizione di garanzia illimitata dei controllori che fuoriesce dai canoni per cui il criterio fondamentale per la determinazione delle posizioni di garanzia nelle organizzazioni complesse deve essere quello della corrispondenza fra poteri e doveri.