Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | Italian term or phrase: tiro orizzontale | Ho il sospetto che sia un sinonimo di "alzo zero". Si parla di tecniche di guerra medievali:
"Le palle di pietra lanciate pesano fino a 75-100 kg e possono sfondare a 1000 passi un muro spesso due metri. I cannoni sparano con tiro diretto ed a breve distanza contro le mura oppure, in battaglia, con tiro orizzontale in modo da sfruttare i rimbalzi del proiettile sul terreno ed aumentare così il loro effetto distruttivo fra le truppe nemiche. A seconda della potenza e tipo del pezzo le gittate andavano, ad alzo diverso, dai 200 metri a diversi chilometri come riportato su alcune “Tabelle di Tiro” veneziane del 1641." |
| | | horizontal shot | Explanation:
has Google hits in context.
Horizontal range is another term in ballistics. |
| Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 07:51
| Grading comment Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
