Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Fortifications | | Italian term or phrase: difesa piombante | Si tratta di un tipo di architettura di rocche e castelli nel medioevo e rinascimento:
"Nonostante la polvere da sparo e le armi da fuoco siano state inventate molto tempo prima, solo lo sviluppo di artiglierie mobili per porre sotto assedio una città, avvenuto nel secolo XV, mette in crisi le tradizionali fortificazioni basate sulla difesa detta piombante (mura verticali sottili con coronamento sporgente da cui fa cadere sull'assediante proiettili inerti e liquidi infiammati). Più una muraglia è alta più è difficile scalarla, ma il limitato spessore la rende vulnerabile sotto i colpi dell’artiglieria." |
| | | Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 07:51
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
