Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / weapons decommissioning | | Italian term or phrase: dispolettamento | | An operation in a list of things to be done with weapons to be decommissioned, preceded by unpacking, and followed by recovery of explosive material and propellant, etc. |
| | | defuse/defusing | Explanation:
una forma più breve:
http://en.wiktionary.org/wiki/defuse
Verb
Wikipedia has an article on:
Bomb disposal
defuse (third-person singular simple present defuses, present participle defusing, simple past and past participle defused)
1. To remove the fuse from a bomb, etc.
2. To make something less dangerous, tense, or hostile.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-29 15:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
check the number of hits for defuse a bomb:
http://www.google.it/search?q=defusing a bomb&ie=utf-8&oe=ut... |
| Selected response from:
Fabrizio Zambuto
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
