Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase:coronelle
From document about a drill for use in mines: "la sua applicazione per l’esecuzione di fori lunghi per il preconsolidamento del fronte con tubi in vetroresina iniettati (VTR) e per il preconsolidamento della calotta con tubi valvolati iniettati (coronelle) è di recente applicazione."
(go to the website and check out the picture that goes with the text below)
(...) Uno, tradizionalmente utilizzato per gli scavi a foro cieco, qui realizzato sotto gli edifici, ha previsto dapprima lo scavo di un cunicolo di preavanzamento di altezza e larghezza di 3,20 m, mediante l'esecuzione, a partire da ogni fronte di scavo, di una *coronella* di colonne di jet grouting a protezione del successivo avanzamento. Dal cunicolo sono poi state eseguite le iniezioni di consolidamento, con miscele cementizie e silcatiche molto molto penetranti, attraverso raggere di tubi in PVC valvolati (fig. 1).
Jet grouted cylindrical cells
The cells are formed by vertically drilling a 10m diameter *ring* of 31 overlapping 1.5m diameter jet grouted columns. Each column is reinforced by a steel pipe inserted into the soil-grout mix before it sets. A second outer *ring* of jet grouting is then constructed over the bottom 13m of the cell while a third phase of jet grouting forms a consolidated 5m deep plug between 20m and 25m depth.
(go to the website and check out the picture that goes with the text below)
(...) Uno, tradizionalmente utilizzato per gli scavi a foro cieco, qui realizzato sotto gli edifici, ha previsto dapprima lo scavo di un cunicolo di preavanzamento di altezza e larghezza di 3,20 m, mediante l'esecuzione, a partire da ogni fronte di scavo, di una *coronella* di colonne di jet grouting a protezione del successivo avanzamento. Dal cunicolo sono poi state eseguite le iniezioni di consolidamento, con miscele cementizie e silcatiche molto molto penetranti, attraverso raggere di tubi in PVC valvolati (fig. 1).
Jet grouted cylindrical cells
The cells are formed by vertically drilling a 10m diameter *ring* of 31 overlapping 1.5m diameter jet grouted columns. Each column is reinforced by a steel pipe inserted into the soil-grout mix before it sets. A second outer *ring* of jet grouting is then constructed over the bottom 13m of the cell while a third phase of jet grouting forms a consolidated 5m deep plug between 20m and 25m depth.
Linda 969 Italy Local time: 12:53 Native speaker of: Italian, English PRO pts in category: 19
The translation workplace 
