Italian: gothaEnglish translation: élite / aristocracy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / Jewellery | | Italian term or phrase: gotha | Anyone know what this is in English?
In the following:
Orogemma, l'edizione d'autunno della fiera di Vicenza, farà leva su oltre 1700 espositori, con il gotha della gioielleria italiana quasi al completo e una nutrita partecipazione internazionale.
Thanks for any help. |
| | | élite / aristocracy | Explanation:
That's what the Garzanti/Hazon dictionary says...
gòtha n.m.invar.
1 aristocracy
2 (estens.) aristocracy, elite: il gotha dell’economia, the aristocracy of the business world; il gotha della finanza, the top financiers (o the financial elite); entrare nel gotha dell’industria, to become a top industrialist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-15 15:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
"with the participation of almost all Italian top jewelry manufacturers" |
| Selected response from:
Stefano Asperti
Italy
| Note from asker to answererSounds pretty convincing to me. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| élite / aristocracy
Explanation:
That's what the Garzanti/Hazon dictionary says...
gòtha n.m.invar.
1 aristocracy
2 (estens.) aristocracy, elite: il gotha dell’economia, the aristocracy of the business world; il gotha della finanza, the top financiers (o the financial elite); entrare nel gotha dell’industria, to become a top industrialist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-15 15:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
"with the participation of almost all Italian top jewelry manufacturers"
| | Note from asker to answerer| Sounds pretty convincing to me. Thanks for your help! |
|
|
| |
The translation workplace 
