proposte ricercatamente casual - casual yet sophisticated pieces ( translation glossary) Jewellery,Mining & Minerals / Gems,Art/Literary

« gotha

Return to KudoZ list

dna (misprint)? »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	proposte ricercatamente casual
English translation:	casual yet sophisticated pieces
Entered by:	Linda 969

Options:
- Contribute to this entry

15:16 Jul 15, 2006

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / Jewellery

Italian term or phrase: proposte ricercatamente casual

Can anyone help out with a translation of this phrase? (I can't get the meaning of "ricercatamente"):

In the following (description of a jewellery exhibition):

Non mancheranno proposte ricercamente casual, in argento o acciaio, e alta gioielleria di ispirata alle forme della natura, interpretate con quel senso della moda che è nel dna degli italiani.

Krokodil KudoZ activity Questions: 685 (all closed) (1 closed without grading) Answers: 698 Germany
Local time: 12:49

casual yet sophisticated pieces

Explanation:
Hi Krokodil
this is what I would say

Selected response from:

Linda 969
Italy
Local time: 12:49

Note from asker to answerer

Yes, I think this is the better suggestion of the two. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

refined casual models

Stefano Asperti

4 +1

casual yet sophisticated pieces

Linda 969

refined casual models

xxxsavaria

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

refined casual models

Explanation:
I think that it means that they are casual, but in a refined way...

http://www.fabuloussavings.com/online/us/florsheim/
Use our "Shop by Lifestyle" tab to seek out new arrivals, dress, casual, refined casual shoes, tuxedo, or boots to receive offerings from some of the best and famous manufacturers.

http://www.dealtime.com/xDN-Shoes--sh_gender_and_age_mens-st...
Elegance meets comfort in this refined casual dress oxford by Rockport.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

refined casual models

Explanation:
Some other examples:
http://shopping.yahoo.com/s:Shirts:4168-Brand=Swiss%20Army:4...
In a more detailed context:

http://thesartorialist.blogspot.com/2006/06/update-on-street...
but please let me copy this short text:
Update On The Street....Refined Casual, Upper East Side
I just wanted to say that I didn't do this post to get him back or for revenge. When I took this photo I reminded him of that story and we both had a good laugh.

Actually, at the time, I was probably much more of a pain to work with than him because I was so young and eager and my enthusiasm far outweighed my talent at that point. I also remember he really saved my ass on something that happened with Nordstrom that he somehow was able to cover for me,

Like I said it was not revenge just an honest, funny story of starting in the fashion business. I was a little surprised no one made a comment about my "5-button" suit.

Reference: http://thesartorialist.blogspot.com/2006/06/update-on-street...

xxxsavaria
Hungary
Local time: 12:49
Native speaker of:

Hungarian

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

casual yet sophisticated pieces

Explanation:
Hi Krokodil
this is what I would say

Linda 969
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 19

Note from asker to answerer

Yes, I think this is the better suggestion of the two. Thanks for your help!

Return to KudoZ list

Italian: proposte ricercatamente casual

English translation: casual yet sophisticated pieces