Italian: dna (misprint)?English translation: Deoxyribonucleic acid (DNA) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / Jewellery | | Italian term or phrase: dna (misprint)? | Can anyone help me with this (possibly a misprint) in the following?
Non mancheranno proposte ricercamente casual, in argento o acciaio, e alta gioielleria di ispirata alle forme della natura, interpretate con quel senso della moda che è nel **dna** degli italiani.
I haven't a clue what Italian word this might be, or how it might be translated in English. Something like "character"? |
| | Clarification request(s) and responseRosa Cabral: 4:27pm Jul 15, 2006: They mean that it is encoded in the genes!
Angio : 4:55pm Jul 15, 2006: I'd say ......... which is encoded in the genes of Italian people
|
|
| | Deoxyribonucleic acid (DNA) | Explanation:
Deoxyribonucleic acid (DNA)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-15 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
DNA, hereditary material that influences the development and characteristics of each organism (Photo Researchers DNA, hereditary material that influences ...
encarta.msn.com/Heredity.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-15 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
"It's in the DNA of Italians to cook and eat well. We've grown up with certain culinary traditions".
www.appetiteforumbria.com/ |
| Selected response from:
 Michele Fauble
United States
| Note from asker to answererSo it wasn't a misprint after all. Without your help I could have searched for this (and the notes - "encoded in the genes") for ages. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
19 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| Deoxyribonucleic acid (DNA)
Explanation:
Deoxyribonucleic acid (DNA)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-15 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
DNA, hereditary material that influences the development and characteristics of each organism (Photo Researchers DNA, hereditary material that influences ...
encarta.msn.com/Heredity.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-15 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
"It's in the DNA of Italians to cook and eat well. We've grown up with certain culinary traditions".
www.appetiteforumbria.com/
| | Note from asker to answerer| So it wasn't a misprint after all. Without your help I could have searched for this (and the notes - "encoded in the genes") for ages. Thanks a lot! |
|
|
| |
The translation workplace 
