Prezzi di realizzo (context) - sell-off prices ( translation glossary) Articles regarding the marble sector,Mining & Minerals / Gems,Bus/Financial

« rocchetto

Return to KudoZ list

Cons. Ist.-relatore... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Prezzi di realizzo (context)
English translation:	sell-off prices
Entered by:	Kimmy

Options:
- Contribute to this entry

1:18pm Nov 9, 2006

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / Articles regarding the marble sector

Italian term or phrase: Prezzi di realizzo (context)

This phrase forms part of the title of the article:

"Prezzi di realizzo per l’export in Africa"

as well as popping up in the body a few times!

"non è azzardato presumere che il mercato africano debba essere ancora per un bel pezzo la sagra dei prezzi di realizzo, con buone soddisfazioni per gli esportatori di materiali correnti"

Kimmy

KudoZ activity
Questions: 513 (3 open)
Answers: 730

Australia

sell-off prices

Explanation:
I usually translate prezzo di relizzo with "sell-off price"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-09 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

1. to charge a low price for something to encourage people to buy it:
They're selling off last year's stock at half price.

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=71611&dict=CA...

Selected response from:

Ivana Micheli
United Kingdom

Note from asker to answerer

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sell-off prices

Ivana Micheli

1 +1

selling-off prices

laura rutigliano

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sell-off prices

Explanation:
I usually translate prezzo di relizzo with "sell-off price"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-09 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

1. to charge a low price for something to encourage people to buy it:
They're selling off last year's stock at half price.

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=71611&dict=CA...

Ivana Micheli
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

selling-off prices

Explanation:
credo si tratti di questo, semplicemente

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-09 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

EURODICAUTOM

Document 1

Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)

(1)
TERM prezzo di liquidazione

Reference Giuffrè,Diz.Giur.,Milano 1982;Garzanti,Diz.It.
(2)
TERM prezzo di realizzo

Reference Giuffrè,Diz.Giur.,Milano 1982;Garzanti,Diz.It.

(1)
TERM selling-off price

Reference Le Docte,Legal Dict.Oyez,Brussels,1978

laura rutigliano
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Italian: Prezzi di realizzo (context)

English translation: sell-off prices