Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: malsegati

English translation: badly/roughly sawed






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:malsegati
English translation:badly/roughly sawed
Entered by:Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry

01:54 Nov 13, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Marble transformation
Italian term or phrase: malsegati
I am guessing that this is
badly cut pieces!

L’investimento nelle macchine è il più importante di tutto il processo di lavorazione, non solo per il suo livello tecnico, ma prima ancora, per l’impegno relativo alle opere di fondazione ed allo stesso “know-how”, che in campo siliceo richiede un elevato standard professionale, stante la complessità dei parametri da controllare (usura e tensionamento delle lame, composizione della torbida abrasiva, velocità di cala, assenza di malsegati).......
Kimmy
Australia
Local time: 16:31
badly/roughly sawed
Explanation:
just an idea
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 07:31
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2badly/roughly sawed
Valeria Faber


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
badly/roughly sawed


Explanation:
just an idea

Valeria Faber
Italy
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michele Fauble: badly sawn/sawed
35 mins
  -> thanks

agree Hebat-Allah El Ashmawy
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list