Italian: madrevitatoEnglish translation: madrevitato (knurled effect)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | madrevitato | | English translation: | madrevitato (knurled effect) | | Entered by: | silvia b |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems | | Italian term or phrase: madrevitato | Does anyone know whether there's an English term for this? In the following:
A dispetto del piccolo negozio, Meli è il gioielliere del Ponte che ha il più grande laboratorio di proprietà. Soltanto al banco ci lavorono dieci persone, specializzate in una tecnica squisitamente artigianale, il "madrevitato" che è patrimonio esclusivo dei Meli.
Any ideas anyone? |
| KrokodilKudoZ activityQuestions: 685 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 698
Germany
| Local time: 11:18
|
| | Selected response from:
silvia b
Italy
Local time: 11:18
| Note from asker to answererThanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| madrevitato (knurled effect)
Explanation:
Nel loro sito, http://www.meligioielli.com/, non traducono "madrevitato" e nella descrizione lo chiamano "kurled or "madrevitato" effect" (anche se a me sembra la filigrana etrusca che fanno anche qui ad Arezzo)
| silvia b
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
