Italian to English translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems | | Italian term or phrase: esame distruttivo | Fischerscope. L’apparecchio per l’analisi della lega o dei singoli metalli preziosi, diffuso in modo assai limitato in Italia ed in Europa. Lo strumento è dotato di un lettore a raggi X, che legge e comunica in pochissimi secondi il titolo di gioielli in metallo, oro, platino e argento, escluse le pietre, senza il prelevamento e la distruzione del campione. Si tratta di una tecnica innovativa e la XXX è fra i primi laboratori in Europa ad adoperarla. Il procedimento innovativo consente una rilevazione del titolo del monile oltre che rapida anche più precisa e raffinata, in quanto non trattandosi di un ***esame distruttivo*** si può effettuare anche in più punti del gioiello.
TIA |
|  Umberto CassanoKudoZ activityQuestions: 257 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1102
Italy
| | Local time: 06:52
|
| | non-destructive test | Explanation:
così nella documentazione ufficiale dell'azienda
http://www.helmut-fischer.com/globalfiles/DE_MMS_EN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-09-07 17:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente dovresti rielaborare la frase "trattandosi di un esame non distruttivo" oppure usare "destructive test" |
| Selected response from:
Alessandra Renna
Local time: 06:52
| Grading comment Grazie, Alessandra !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 non-destructive test
Explanation:
così nella documentazione ufficiale dell'azienda
http://www.helmut-fischer.com/globalfiles/DE_MMS_EN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-09-07 17:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente dovresti rielaborare la frase "trattandosi di un esame non distruttivo" oppure usare "destructive test"
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2008 - Changes made by Alessandra Renna: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
