Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Realizzazione di un pozzo | | Italian term or phrase: contorno di scavo | Dopo aver discusso i risultati dell�analisi numerica di riferimento (caverna02), si commentano per confronto i risultati dello studio parametrico effettuato suddividendo, come detto, le analisi in 4 gruppi a seconda del parametro singolarmente indagato.
ANALISI DI RIFERIMENTO � CAVERNA02
� La superficie caratterizzata da coefficiente di sicurezza SF=1 separa le regioni dello spazio in condizioni elastiche (SF>1) da quella in condizioni di plasticizzazione (SF<1) individuando l�estensione della fascia plastica al contorno di scavo. La figura sottostante mostra che la plasticizzazione al contorno della caverna non supera generalmente i 2.0 m, ad eccezione della zona di passaggio dal fondo della galleria superiore al pozzo verticale, dove invece si forma un prisma di grandi dimensioni (circa 6.0 x 12.0 m), che non crea alcun problema alla galleria superiore mentre pu� essere pericoloso per il pozzo verticale. Durante la realizzazione del pozzo, infatti, il prisma di roccia plasticizzato potrebbe instabilizzarsi scorrendo ad esempio lungo un piano; per evitare che ci� accada � necessario prevedere un intervento di chiodatura sia sul fondo della galleria superiore che radialmente al contorno del pozzo. |
|   ant_olgaKudoZ activityQuestions: 486 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 643
Italy
| | Local time: 06:52
|
| | around the excavation | Explanation:
in order to prevent this from happening rock bolts must be inserted into the upper part of the face of the tunnel and radially around the shaft
per evitare che ci� accada � necessario prevedere un intervento di chiodatura sia sul fondo della galleria superiore che radialmente al contorno del pozzo.
identifying the extent of the plastic ring of ground around the excavation.
individuando l�estensione della fascia plastica al contorno di scavo.
This ring of ground, is ground that has been loosened and has become "plastic" (not elastic), which means that it won't hold its shape, if you breathe on it, it might just fall on top of you. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 06:52
| Grading comment Grazie mille Jim e buona domenica :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
5 hrs confidence: around the excavation
Explanation:
in order to prevent this from happening rock bolts must be inserted into the upper part of the face of the tunnel and radially around the shaft
per evitare che ci� accada � necessario prevedere un intervento di chiodatura sia sul fondo della galleria superiore che radialmente al contorno del pozzo.
identifying the extent of the plastic ring of ground around the excavation.
individuando l�estensione della fascia plastica al contorno di scavo.
This ring of ground, is ground that has been loosened and has become "plastic" (not elastic), which means that it won't hold its shape, if you breathe on it, it might just fall on top of you.
| | | Grading comment | Grazie mille Jim e buona domenica :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
