Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Italian term or phrase: doppio ordine di tiranti | Il problema principale della forma analizzata concerne la connessione galleria superiore � pozzo ed in particolare la plasticizzazione di tutti gli spigoli che emerge non appena si guarda la forma proposta. Un possibile rimedio a questo problema potrebbe essere mantenere lo scavo del fondo della galleria superiore alcuni metri sopra la quota effettiva e da l� iniziare lo scavo del pozzo in modo da detensionare in modo importante un volume di roccia che sar� successivamente eliminato una volta completato lo scavo del fondo galleria. In questo modo lasciamo deformare (e rompere) in via preventiva un volume di cui non abbiamo pi� bisogno, mantenendo il pi� possibile in campo elastico il contorno della roccia che dovr� invece sostenere il pozzo.
Per facilitare la deformazione dell�anello di roccia al contatto tra i due volumi si pu� adoperareo un doppio ordine di tiranti: inizialmente si adottano tiranti corti che permettono allo strato pi� superficiale dell�anello di deformarsi, poi a deformazione avvenuta si impiegano tiranti lunghi che consentono di ancorare l�anello all�ammasso circostante. |
|   ant_olgaKudoZ activityQuestions: 477 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 643
Italy
| | Local time: 01:56
|
| | Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 01:56
| Grading comment Thanks a lot Jim! I've lost myself in this terrible rock cave :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
