KudoZ home » Italian to English » Mining & Minerals / Gems

L'incassatura o incastonatura

English translation: Setting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	L\'incassatura o incastonatura
English translation:	Setting
Entered by:	Michael Mottola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Nov 3, 2009

Italian to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems

Italian term or phrase: L'incassatura o incastonatura

L'incassatura o incastonatura è la tecnica usata per incastonare pietre preziose di vario genere in castoni di varie forme.

Michael Mottola KudoZ activity Questions: 312 (1 open) (20 closed without grading) Answers: 14 Italy
Local time: 04:03

Setting

Explanation:
Secondo il Hoepli e questo.

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 05:03

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Setting

Gad Kohenov

Setting or Mounting

manuel seixo

casing or gem-setting

dandamesh

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Setting

Explanation:
Secondo il Hoepli e questo.

Gad Kohenov
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

32 mins confidence:

casing or gem-setting

Explanation:
There are two terms in Italian and I thought that the difficulty was there
In Italian there's also montare
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-03 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

you could also use gem mounting
Gem mounting - Patent 5090217 - [ Traduci questa pagina ]A mounting for a gem that tapers to a bottom tip has a base with an opening for receiving a tiny bit of the end of the tip and arms for engaging and holding ...
www.freepatentsonline.com/5090217.html - Simili
di JS Beber - 1992 - Citato da 2 - Articoli correlati - Tutte e 2 le versioni
Gem mounting - Patent 1854958 - [ Traduci questa pagina ]Complete Patent Searching Database and Patent Data Analytics Services.
www.freepatentsonline.com/1854958.html - Simili
di EJ Santosuosso - 1932 - Citato da 3 - Articoli correlati - Tutte e 2 le versioni

Mostra altri risultati da www.freepatentsonline.com
gem mounting: Definition from Answers.com - [ Traduci questa pagina ]gem mounting ( ′jem ′mau̇ntiŋ ) ( lapidary ) Setting gems and gemstones in rings or other jewelry pieces made of precious.
www.answers.com/topic/gem-mounting - Copia cache - Simili

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 day30 mins confidence:

Setting or Mounting

Explanation:
Placing the jewls and embedding these in place, I believe.

jewel setting method - Patent 5475910
As may be understood from the above, a jewel setting method according to the present invention permits the mounting of jewels in objects of plastic and ...
www.freepatentsonline.com/5475910.html - Similar
by K Yamamoto - 1995 - Cited by 2 - Related articles

manuel seixo
Australia
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

L'incassatura o incastonatura

English translation: Setting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

L'incassatura o incastonatura

English translation: Setting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.