Italian term or phrase: adagio di Mozart (1756-1791)English translation: adagio by Mozart (1756-1791)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Italian term or phrase: adagio di Mozart (1756-1791) | | In English I have to turn this around to be Mozart's adagio. My question is - I'm not sure where to place the 's. I had Mozart's (1756-1791) adagio. But then I thought maybe Mozart(1756-1791)'s adagio. There must be an accepted way to do it? Many thanks. |
|  Vittorina KlingbeilKudoZ activityQuestions: 10 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 55
Germany
| | Local time: 11:17
|
| Clarification request(s) and responseVittorina Klingbeil: 14:05 Jan 12, 2006: Vittorina Klingbeil - The dates cannot be omitted in the text - they have to stay in that position ..
|
|
| | English translation:adagio by Mozart (1756-1791) | Explanation:
This may achieve what you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-12 14:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
You will find this form used on the following page:
http://www.fuguemasters.com/mozart.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 37 mins (2006-01-13 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
For the sake of good appearance, and in response to JenK's peer comment below, we should have:
Adagio by Mozart (1756-1791) |
| Selected response from:
 William [Bill] Gray
Norway
Local time: 11:17
| Note from asker to answererThanks for your response
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Mozart's (1756-1791) adagio
Explanation:
I'd go for Mozart's (1756-1791) adagio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-12 13:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mozart(1756-1791)'s adagio is not correct, I think.
| Christian
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of:  German
|
|
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
19 mins confidence: peer agreement (net): +11 |
| adagio by Mozart (1756-1791)
Explanation:
This may achieve what you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-12 14:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
You will find this form used on the following page:
http://www.fuguemasters.com/mozart.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 37 mins (2006-01-13 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
For the sake of good appearance, and in response to JenK's peer comment below, we should have:
Adagio by Mozart (1756-1791)
| | Note from asker to answerer |
|
|
| |
The translation workplace 
