15:42 Aug 9, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / classical music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | vedi un po'... |
|
vedi un po'... Explanation: a confident and shining high-pitched performance e' una frase molto difficile da tradurre letteralmente, e non so come tu abbia pensato di rendere "garantire una tenuta".. in ogni caso svettante puo' essere inteso come qualcosa che si eleva al di sopra per maestria, abilita', qualita'.. vedi un po' tu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.