Italian: calda e rotonda (in context)English translation: rotonda=well rounded, resounding, expressive  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | calda e rotonda (in context) | | English translation: | rotonda=well rounded, resounding, expressive | | Entered by: | tinawizzy |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Italian term or phrase: calda e rotonda (in context) | The phrase is found in an article on operas where the tenor is described as follows:
Il tenore ha sfoggiato una voce calda e rotonda
How should calda and rotonda be translated in this context?
Thanks... |
|  tinawizzyKudoZ activityQuestions: 214 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 172
Malta
| Local time: 12:58
|
| | rotonda=well rounded, resounding, expressive | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-08-31 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
And calda=warm. His voice is warm and well-rounded. |
| Selected response from:
Yaiza Peraza
Denmark
Local time: 12:58
| Note from asker to answererThank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5