Italian: calcioEnglish translation: heel  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Music / Music | | Italian term or phrase: calcio | | A part of a violin bow |
| TomfiglioKudoZ activityQuestions: 4 (all closed) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 11:44
|
| | heel | Explanation:
You are talking about the "heel" of the bow (it's at the far end from the "tip").
After many years of (tragically unsuccessful) attempts to master the violin, I had to admit defeat and resign myself to earning a living from translation.
Yours unmusically,
Giles |
| Selected response from:
 Giles Watson
Italy
Local time: 12:44
| Note from asker to answerer A rapid and accurate response - many thanks! It's good to feel help is out there!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 +3 | heel | |
24 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| heel
Explanation:
You are talking about the "heel" of the bow (it's at the far end from the "tip").
After many years of (tragically unsuccessful) attempts to master the violin, I had to admit defeat and resign myself to earning a living from translation.
Yours unmusically,
Giles
Reference: http://www.users.globalnet.co.uk/~leonid/common_errors_violi...
| Giles Watson
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| A rapid and accurate response - many thanks! It's good to feel help is out there! |
|
|
| |
The translation workplace 
