Italian: concorso per esami e titoli D.M. ...English translation: competition by examination and educational qualifications as per Ministerial Decree  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | concorso per esami e titoli D.M. ... | | English translation: | competition by examination and educational qualifications as per Ministerial Decree | | Entered by: | xlationhouse |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Italian term or phrase: concorso per esami e titoli D.M. ... | This is from the bio of a docent for a Renaissance/Baroque music course:
Nell’anno 1992 si classifica nei primi posti nella graduatoria del concorso per esami e titoli D.M. 18/07/1990 per l’accesso ai ruoli del personale docente dei conservatori di musica.
I have a draft as follows:
In 1992 he was classified among the first winners of the competition //for exams and titles??// of the 7/10/1990 D.M. (decreto ministrale – ministerial order) awarding docent positions at music conservatories.
I could possibly just leave out the "esami e titoli" part and it would be just as correct. However, if anyone is familiar with the "D.M." system of awarding university (in this case conservatory) posts in Italy, and has a suggestion for me, that would be great. Thanks! |
| xlationhouseKudoZ activityQuestions: 165 (all closed) ( 7 closed without grading) Answers: 147
Italy
| Local time: 14:12
|
| | Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 14:12
| Note from asker to answererThanks Jim!! I'd like to see someone top that!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| competition by examination and educational qualifications as per Ministerial Decree
Explanation:
I never dreamt things like this existed before coming to Italy.
| | Note from asker to answerer| Thanks Jim!! I'd like to see someone top that! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
