Italian: all'insegna di VerdiEnglish translation: an evening of Verdi  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Italian term or phrase: all'insegna di Verdi | Oggi come allora il debutto รจ stato all'insegna di Verdi.
*We are talking about the debut performance of a conductor. The evening was all Verdi. I don't seem to be able to find the mot juste for all'insegna. Any help would be great. |
| | | an evening of Verdi | Explanation:
This is an extremely natural way of describing a concert program; no need to force the issue with a literal translation if it doesn't sit well in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 16:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
(which in any case would be "insignia") |
| Selected response from:
 Jim Tucker
United States
Local time: 11:10
| Note from asker to answererGreat. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
