Italian: capitolo tematicoEnglish translation: thematic sections  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Article | | Italian term or phrase: capitolo tematico | Hello everyone :)
I am having a very difficult time translating this expression "capitolo tematic"... I just can't seem to get my head around it. (Perhaps I haven't properly understood it?).
Here is the context:
It comes from an article written on a young pianist who has given a series of performances playing Beethoven's sonatas to audiences in Venice.
Infatti fra i vari "capitoli tematici" si sono perfettamente rispecchiati gli slanci che caratterizzano la fase eroica della conquista delle libertà borghesi innalzate a ruolo di sublimi raggiungimenti ideali.
If anyone has any ideas I would be very grateful to hear them!
Thank you
Giuliana |
|  Giuliana d'Orazi FlavoniKudoZ activityQuestions: 93 (all closed) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 19
Italy
| | Local time: 16:37
|
| | thematic sections | Explanation:
The musical themes are in this case grouped into sections. Musical themes depict and represent the emotions and symbolize the social and cultural values of their time. |
| Selected response from:
Francesca Bellucci
Italy
Local time: 16:37
| Note from asker to answererThank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1