Italian: congedoEnglish translation: closing track  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Music / Review of Album | | Italian term or phrase: congedo | My understanding is that the word "congedo" also has a musical connotation, but here I'm not sure if they just mean the final piece/track of the album or if it is in fact in reference to a particular portion of the song itself.
Any suggestions?
(NOME DELLA CANZONE) è una delle ultime tappe, valido country-blues acustico; il ***congedo*** invece è lasciato alla cavalcata country rock di (NOME DELLA CANZONE), che suggella un album veramente sorprendente per la bontà della proposta musicale e la bravura dei musicisti. |
|  Nicole JohnsonKudoZ activityQuestions: 591 (all closed) ( 6 closed without grading) Answers: 265
Italy
| Local time: 16:36
|
| | Selected response from:
 Raffaella Panigada
Italy
Local time: 16:36
| Note from asker to answererThanks again Raffaella!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| closing track/closing act
Explanation:
This is what I would say
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
