KudoZ home » Italian to English » Music

stacchi e ripartenze

English translation: breaks and restarts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stacchi e ripartenze
English translation:breaks and restarts
Entered by: Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Sep 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Music / Review of Album
Italian term or phrase: stacchi e ripartenze
(NOME DELLA CANZONE) è nettamente il punto più elvato,siamo al cospetto di una delle più sentite ballads
cantautorali che mi sia capitato di ascoltare ultimamente, con il piano che l’attraversa dall’inizio alla fine e si intreccia con la chitarra acustica in ***stacchi e ripartenze*** che lasciano veramente il segno.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 00:16
breaks and restarts
Explanation:
Not sure this is correct music jargon, but it is used.


*** KRONOS *** Presse, critiques, interviews- [ Traduci questa pagina ]The constant use of *** breaks and restarts ***, the excellent solos to make the ... They just deserve that, because music is great! „Colossal Titan Strife” is a ...
kronosbrutaldeath.free.fr/reviews.php?lang=fr - 45k -

The Phoenix Landing -- Drum n Bass and Wine Reviews- [ Traduci questa pagina ]The music was top notch. The only complaint I can make regarding ...... and too many *** breaks and restarts ***for my personal taste, and last but not least, ...
www.qualitycanwait.com/review-summer2003.shtml - 81k
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 00:16
Grading comment
Once again, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3breaks and restarts
Raffaella Panigada


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
breaks and restarts


Explanation:
Not sure this is correct music jargon, but it is used.


*** KRONOS *** Presse, critiques, interviews- [ Traduci questa pagina ]The constant use of *** breaks and restarts ***, the excellent solos to make the ... They just deserve that, because music is great! „Colossal Titan Strife” is a ...
kronosbrutaldeath.free.fr/reviews.php?lang=fr - 45k -

The Phoenix Landing -- Drum n Bass and Wine Reviews- [ Traduci questa pagina ]The music was top notch. The only complaint I can make regarding ...... and too many *** breaks and restarts ***for my personal taste, and last but not least, ...
www.qualitycanwait.com/review-summer2003.shtml - 81k


Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Once again, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Arcangeli: "break" is rather common, restarts less but it's ok nonetheless
28 mins
  -> Grazie!

agree  Angelini Francesco
18 hrs
  -> Grazie, Francesco!

agree  missdutch: questa mi era sfuggita... brava!
19 hrs
  -> Mi ero un po' preoccupata... Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search