Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 13:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.

English translation: They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Ente Pubblico Econo...Return to KudoZ list
foce del Po di Leva... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.
English translation:They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.
Entered by:Tom in London
Options:
- Contribute to this entry

20:16 Mar 4, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.
Please help me with this phrase:

"Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio."

This is the context (about a band)

Grazie a quel seme piantato nel 1908 con tanta passione e determinazione, nuovi territori musicali la attendono. Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.

Thanks

Dana

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 14:14
They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.
Explanation:
poetic enough fer ya?
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:14
Note from asker to answerer
Thanks Tom for your help!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.
Tom in London
4they await us, proud to listen while breathing silently
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.


Explanation:
poetic enough fer ya?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thanks Tom for your help!!!
Notes to answerer
Asker: Perfect! You are a true poet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gina Ferlisi: you got the words out of my mouth too ..that perfect..Dana , its bedtime :)
35 mins
agree Sarah Jane Webb: nice one tom
1 hr
agree texjax DDS PhD: chapeau :)
4 hrs
agree Umberto Cassano
9 hrs
agree Desiree Bonfiglio
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they await us, proud to listen while breathing silently


Explanation:
an other option

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy