claviorgano - claviorganum ( translation glossary) Music,Music,Art/Literary

« stazione appaltante

Return to KudoZ list

meccanica a saltare... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	claviorgano
English translation:	claviorganum
Entered by:	Fernando Muela

Options:
- Contribute to this entry

06:13 Sep 10, 2002

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music

Italian term or phrase: claviorgano

This is a musical instrument. The terms appears in a book about the spinet.

Richard Fowler KudoZ activity Questions: 117 (3 open) (11 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 15:23

claviorganum

Explanation:
See the links below.
Good luck!

organ ART museum: Claviorganum - [Traduzca esta página ]
... The Claviorganum - an English translation could be "organ-harpsichord" - is
a combination of two keyboard instruments with completely different sound ...
www.orgel-art-museum.de/english/ organs/claviorganum.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Digital Daydreams - Musical Instruments - [Traduzca esta página ]
... Claviorganum. A combination of the organ and the harpsichord developed in the 16th
century. The organ pipes lay horizontally in the chest of the instrument. ...
www.digital-daydreams.com/enc/instruments/ show_instrument.asp?ID=52 - 5k - En caché - Páginas similares

Workshops - [Traduzca esta página ]
... Harpsichord builder Matthias Griewisch will talk about his instruments: an Italian
harpsichord and a claviorganum. Sabine Bauer will provide demonstrations. ...
cultuur.antwerpen.be/festival/workshopsEN.htm - 15k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 06:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Here you can see the instrument

http://www.musiclink.co.uk/harpsichord/claviorganum.html

I found also many references of \"claviorgue\", but I think this is a correct translation.

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:23

Note from asker to answerer

Many thanks for the help - and those very useful links.
Richard Fowler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

claviorganum

Fernando Muela

harpsichord-organ

Elisabeth Ghysels

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

claviorganum

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Many thanks for the help - and those very useful links.
Richard Fowler.

19 mins confidence:

harpsichord-organ

Explanation:
It seems to be a very rare instrument, strongly associated with a contemporray musician Claudio Brizi.

http://www.amicimusicapg.it/introduzione.htm

Greetings,

Nikolaus

Reference: http://www.organresearch.net/termssp.html
Reference: http://kusa2.jp/eng/e4_facul.html

Elisabeth Ghysels
Belgium
Local time: 15:23
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Italian: claviorgano

English translation: claviorganum