casta diva - Casta Diva (should not be translated) ( translation glossary) Music,Art/Literary

« troviamo fila all'e...

Return to KudoZ list

natura matrigna »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	casta diva
English translation:	Casta Diva (should not be translated)
Entered by:	Enza Longo

Options:
- Contribute to this entry

14:47 Oct 1, 2008

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music

Italian term or phrase: casta diva

...

mina zand KudoZ activity Questions: 40 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 20 Iran
Local time: 17:26

Clarification request(s) and response

Gabriella Fisichella: 14:57 Oct 1, 2008: Casta Diva, aria from Norma
http://www.aria-database.com/translations/norma04_casta.txt

Casta Diva (should not be translated)

Explanation:
Casta Diva is an aria from the opera "Norma" and should therefore not be translated

Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 08:56

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

Casta Diva (should not be translated)

Enza Longo

4 +1

pure Goddess

Science451

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Casta Diva (should not be translated)

Explanation:
Casta Diva is an aria from the opera "Norma" and should therefore not be translated

Enza Longo
Canada
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gabriella Fisichella: Exactly

2 mins

-> Thanks, Gabriella

agree

Anthony Green

6 mins

-> Thanks, Anthony

agree

Umberto Cassano

14 mins

-> Thanks, Umberto

agree

Sarah Jane Webb: absolutely!

25 mins

-> Thank you, Sarah Jane

agree

Giovanni Pizzati: Brava! Sono catanese ed amo la musica del mio concittadino Vincenzo Bellini.

54 mins

-> Thanks, Giovanni - Bellini is definitely one of the great composers of Bel Canto

agree

Arrigo de Angeli: Non sono catanese ma adoro lo stesso la "Casta Diva", specie interpretata dalla Callas...

1 hr

-> Thanks - I love Callas!

agree

Alessandra Renna

1 hr

-> Thanks, Alessandra

agree

writeaway: for sure

2 hrs

agree

Monia Di Martino

3 hrs

agree

potra: Yes

4 hrs

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pure Goddess

Explanation:
Casta Diva, Norma's aria from Norma (by VINCENZO BELLINI)

HTH

Reference: http://www.aria-database.com/translations/norma04_casta.txt

Science451
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): writeaway, Science451

Return to KudoZ list

Italian: casta diva

English translation: Casta Diva (should not be translated)