Italian: dinnervanoEnglish translation: enfeeble, sap, weaken, agitate, perturb, upset  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | dinnervano | | English translation: | enfeeble, sap, weaken, agitate, perturb, upset | | Entered by: | Enza Longo |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / music | | Italian term or phrase: dinnervano | An article on a conductor:
"Il xxxx si è rivelato un temperamento incline ad una cifra interpretativa accessa e vigorosa che, incardinata sull'obbiettivo d'un esatta e chiara scansione ritmica, non manca di esaltare la passione, il soggettivo entusiasmo, il coinvolgimento dell'esecutore nella viva sostanza dell'opera d'arte in divenire: al di là di quelle ipotetiche e accademiche prassi filologiche alla moda che DINNERVANO e ammorbano l'essere e le forme delle opere del passato."
What a mouthful! |
| Sarah PontingKudoZ activityQuestions: 291 (all closed) ( 1 closed without grading) Answers: 2513
Italy
| | Local time: 14:03
|
| | Selected response from:
 Enza Longo
Canada
Local time: 08:03
| Note from asker to answererThanks a lot.
Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| snervare
Explanation:
as far as my dictionary and Google can tell, the verb is an invention of your author
Ho trovato "denervare" in cucina:
Pecora in umido - Girando - [ Translate this page ]
... Preparazione: Disossare il coscio di pecora tagliandolo a piccoli pezzi, facendo
ben attenzione a scartare non solo tutte le parti grasse, ma anche a denervare ...
www.girando.it/cucina/pecorainumido.htm - 14k - Cached - Similar pages
dinervare:
Esito della ricerca nel lemmario
Il lemma compare un' unica volta nel Vocabolario.
DINERVARE.
vedi SNERVARE . Lat. enervare.
Medit. arb. cr. Per lo quale noi possiamo sconfiggere, e dinervare tutte le violenti fortezze de' combattitori nostri nemici.
Com. Par. 9. Lascia tenere in questa isola, che dinerva li forti animi, e non seguita i primi nutrimenti del suo natal sito.
Oltre all'itanghliano del marketing, mi fanno imbestialire gli scrittori o scribacchini che vogliono impressionare la platea di comuni mortali, senza nemmeno fare sforzi di precisione.
E dal "dinnervare" scade nello pseudocolloquiale con "ammorbare"
What else can I say?
Good luck
paola l m
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
