Traea sua vita in tal martir!
English translation: martyrdom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 Apr 4, 2003 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / opera | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lanna Castellano Local time: 02:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | She lived in such suffering/agony! |
| ||
| 3 | dragged out her life in such martyrdom! |
|
Answers
25 mins confidence: 
She lived in such suffering/agony! Explanation: Literally: She led her life in such torture. Her life was led in such torture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
dragged out her life in such martyrdom! Explanation: miserable woman, she believed herself betrayed by me, dragging out her life in such martyrdom [with such a horrendously difficult text, it will be you who will be suffering madness and martyrdom] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations