Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music | | Italian term or phrase: note di volta | Nell’ambito della presente ricerca sono stati individuati come aspetti “ornamentali” del canto elementi dell’intonazione di livello più fine rispetto ai movimenti di grado... In particolare, sono stati individuati ed etichettati i seguenti fenomeni:
note di volta ([v]: volta inferiore; [V]: volta superiore) |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): -1
38 mins confidence: Turning
Explanation:
Può essere "turning note". Ho guardato in alcune pagine di teoria musicale e sembra il termino piú simile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-11 20:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
In the second link there is a table explaining the different terms for a melodic analysis. It shows V for turning note... can be "V" for upper turning note and "v" for lower turing note.
The english definition macht also the italian definition in the following website: http://michelbaron.phpnet.us/ita/i-h-etrangeres.htm
Reference: http://www.musilosophy.com/melodia-jazz.htm
Reference: http://www.bluesjazzpiano.com/fur-elise-analysis.html
| | |
18 hrs confidence: fioritura/fioriture
Explanation:
Fioriture (note di volta)
Una nota di volta è il movimento per grado congiunto di una nota che lascia una nota reale per poi tornarci. Può avvenire per tono o per semitono ed essere inferiore o superiore. Contrariamente al ritardo e all'appoggiatura, essa si produce su di un tempo (o parte di tempo) più debole di quello in cui si trova la nota reale.
Solo la nota di volta inferiore - per semitono - può essere una nota estranea alla tonalità.
Nel caso di nota di volta su di un ritardo, una seconda quinta o una seconda ottava prodotta da una nota di volta, è permessa, anche se questo secondo intervallo è formato da note apparentemente reali. (Caussade, Vol.I, par. 334 pag. 229). Questo caso della seconda ottava derivante da nota di volta superiore si può accostare a quello delle settime secondarie, prima della risoluzione.
http://michelbaron.phpnet.us/ita/i-h-etrangeres.htm
fioritura - understandably confused with coloratura but meaning almost the same thing; taken from "fior" which means "flower" in Italian, fioratura refers to the actual flowery, embellished vocal line within an aria. All coloratura sopranos have to sing fioratura at some point or another, but there is no such thing as a fioratura soprano.
http://patriciagray.net/Operahtmls/terms.html
fioriture
Variant of fioritura
noun pl. fioriture
Music a written or improvised embellishment of a melody, as in a coloratura aria, a cadenza, or a roulade
http://www.yourdictionary.com/fioriture
|  writeaway
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 27
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
