Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / opera | | Italian term or phrase: si sta | Opera Don Pasquale: Don Pasquale has been tricked into marrying a wife in his old age and regretting it.
NORINA
La moral di tutto questo
è assai facil trovar.
Ve la dico presto presto
se vi piace d'ascoltar.
Ben è scemo di cervello
chi s'ammoglia in vecchia età;
va a cercar col campanello
noie e doglie in quantità.
DON PASQUALE
La morale è molto bella
applicarla a me si sta.
Sei pur fina, o bricconcella,
m'hai servito come va. |
| evwoolKudoZ activityQuestions: 93 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:is right | Explanation:
"applicarla a me si sta". It is right to apply it to me. / To apply it to me is only proper. |
| Selected response from:
Hector Calabia
Local time: 10:43
| Grading comment Thank you, that makes sense with the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
5 mins confidence: is right
Explanation:
"applicarla a me si sta". It is right to apply it to me. / To apply it to me is only proper.
| | | Grading comment | Thank you, that makes sense with the text. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
