e credete?... - and do you think ( translation glossary) Opera,Music,Art/Literary

« Mestizia in me.

Return to KudoZ list

ci rendea più caro ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	e credete?...
English translation:	and do you think
Entered by:	Lucia De Rocco

Options:
- Contribute to this entry

17:08 Aug 27, 2003

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Opera

Italian term or phrase: e credete?...

Opera Roberto Devereux by Donizetti:
The Duchess, Sara, tells the Ladies in waiting that she is only crying about the story of Rosamonda:
SARA
(Ah! mi tradisce il cor!)
Lessi dolente istoria...
Piangea... di Rosamonda.
DAME
Chiudi la trista pagina
che il tuo dolor seconda.
SARA
Il mio dolor!...
DAME
Sì; versalo
dell'amistade in seno.
SARA
Ladi, e credete?...
DAME
Ah! fidati
SARA
Io?... No... Son lieta appieno.
(sciogliendo un forzato sorriso)

evwool

KudoZ activity
Questions: 93 (all closed)
(4 without valid answers)
Answers: 0

and do you think ..it will help me? (to feel better)...

Explanation:
she is asking if the other person believes that if she expresses clearly her grief, it will help her to feel better and more relaxed..
I think that's what the ellipsis refers to...

Selected response from:

Lucia De Rocco
Italy
Local time: 16:12

Note from asker to answerer

That is absolutely brilliant!!! Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

and do you believe?

Massimo Gaido

and do you think ..it will help me? (to feel better)...

Lucia De Rocco

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

and do you believe?

Explanation:
.

Massimo Gaido
United States
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

This is an ellipsis for something. But what?

The asker has declined this answer
Comment: This is an ellipsis for something. But what?

3 hrs confidence:

and do you think ..it will help me? (to feel better)...

Explanation:
she is asking if the other person believes that if she expresses clearly her grief, it will help her to feel better and more relaxed..
I think that's what the ellipsis refers to...

Lucia De Rocco
Italy
Local time: 16:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

That is absolutely brilliant!!! Thank you very much.

Return to KudoZ list

Italian: e credete?...

English translation: and do you think