KudoZ home » Italian to English » Music

Oggetto de miei numi,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Jan 23, 2004
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Opera
Italian term or phrase: Oggetto de miei numi,
Normally this means Object of my gods but that doesn't seem to fit in.
Opera: Poliuto. Poliuto has just become a Christian (thus no 'gods' and addresses Paolina who has just discovered that he has converted to this forbidden religion:
POLIUTO
Oggetto de miei numi,
gentil pensier di me,
clemente fra gli eletti
Iddio ti chiama a sé.
PAOLINA
Ah! se tu m'ami, taci
Piangendo chieggo a te.
Lo sdegno lor paventa,
Lo sposo salva a me,
Paventa il loro sdegno!
evwool
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1object/subject of my gods
writeaway


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
object/subject of my gods


Explanation:
numi are gods (Aida: Numi pieta).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 09:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Paisiello - (Il) Divertimento dei Numi, \'The Entertainment of the ...
Onino.co.uk has the best Paisiello - (Il) Divertimento dei Numi, \'The Entertainment of the Gods\' reviews with the best prices at the best shops for Paisiello ...
classical.onino.co.uk/ classical/paisiello_il_divertimento_dei_numi_the_entertainment_of_the_gods.html - 16k

writeaway
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
doesn't make sense in the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: doesn't make sense in the context




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search