ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Nutrition

antipasti di verdure

English translation: vegetable appetizers


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antipasti di verdure
English translation:vegetable appetizers
Entered by: ettore
Options:
- Contribute to this entry

13:26 Apr 9, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [Non-PRO]
Nutrition
Italian term or phrase: antipasti di verdure
item in food catalogue
ettore
Italy
Local time: 06:57
vegetable appetizers
Explanation:
-
Selected response from:

Maurizio Foroni
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vegetable antipasto/antipasta/antipasti
writeaway
4 +2vegetable appetizers
Maurizio Foroni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vegetable appetizers


Explanation:
-


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22vegetable+...
Maurizio Foroni
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
1 hr

agree  silvia b
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vegetable antipasto/antipasta/antipasti


Explanation:
In English we use the word antipasta but as often, it's been polluted and is antipasto is more prevalent. I'd use the Italian term-I assume these are Italian dishes anyway, no?

TV : Molto Mario : Vegetable Antipasti : Food Network
Polpettone of Butternut Squash; Asparagus all Milanese; Asparagus Sformato with Fondata; Eggplant Caponata; Eggplant Parmigiana.
www.foodnetwork.com/food/show_mb/episode/0,1976,FOOD_9980_2...

PDF] Babington Retreats.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Marinated grilled vegetable antipasti. Wood roast beetroot & watercress salad. Grilled capricorn cheese & borlotti bean salad ...
www.babingtonhouse.co.uk/downloads/BH_retreats_brochure.pdf

Amazon.com: 12 Vegetable Antipasto: Gourmet Food
12 Vegetable Antipasto Other products by Sable & Rosenfeld ... The 12 Vegetable Antipasto is made with crunchy vegetables in a rich Tomato sauce. ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0001LQK4S?v=glance

writeaway
Belgium
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: vegetable antipasti
1 hr

agree  Elizabeth Lyons
1 hr

agree  Anna Strowe: Depending on what you're translating this for, "appetizers" or "antipasti" could both work
1 hr
  -> guess the menu wasn't Italian after all. would be nice if agencies asking questions would provide some context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: