Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Nutrition / Functional foods - pet foods | | Italian term or phrase: mirtillo nero | | Mirtillo is an ingredient of this pet food . Since mirtillo can be either blueberry or bilberry , Im not sure whether this being " black " is what is commonly referred to as a blueberry - since mirtillo rosso is a cranberry |
| ChantsKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:53
|
| | Selected response from:
 Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:53
| Grading comment This is also what I settled for after a while
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bilberry/whortleberry
Explanation:
IATE has these, listed as 'reliable'.
| | |
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 Common Bilberry
Explanation:
Be careful - compare the Italian Wikipedia with the English one to understand the difference:
Il mirtillo nero (Vaccinium myrtillus L.) è una pianta arbustiva della famiglia delle Ericaceae.
Vaccinium myrtillus is a species of bilberry. It is sometimes called Common Bilberry to distinguish it from its relatives, but usually simply referred to as "the" Bilberry.
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_myrtillus
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_myrtillus
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
