ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Nutrition

lo stress da competizione

English translation: competition stress


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Jul 19, 2010
Italian to English translations [PRO]
Nutrition / pet food - functional foods
Italian term or phrase: lo stress da competizione
I translated this as competitive stress. It is related to the fact that certain foods in pet food help counter this. However I couldnt find any such term related to anything but competitive sports - so I wondered if there is something specifically related to food intake here.
Chants
Local time: 06:53
English translation:competition stress
Explanation:
...
Selected response from:

mia d.
Local time: 07:53
Grading comment
Thanks - better than what I had in mind
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5competition stress
mia d.
4stress from competitionpotra
4competition-related stress
Kate Chaffer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
competition stress


Explanation:
...

mia d.
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks - better than what I had in mind

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMr Murray: I think 'competition stress' is better than 'competitive' stress, because the idea here is not that the stress is competing - but is the stress as a result of competition - assuming this is for show dogs (or possibly even if they're not)
30 mins
  -> thanks, mr murray !
agree  cynthiatesser
2 hrs
  -> thanks !
agree  xxxLionel_M
2 hrs
  -> thanks !
agree  potra: Yes
3 hrs
  -> thanks.
agree  Ernestine Shargool: :-)
3 days9 hrs
  -> thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competition-related stress


Explanation:
There's an example here with horses.

https://www.horsehealthusa.com/details/UlcerGard/252-325.htm...

Kate Chaffer
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxMr Murray: I think this is the idea, but feel the 'related' could be left out...but could be used if emphasis is necessary.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stress from competition


Explanation:
I agree, competitive is definitely not a viable option.
This is another option

potra
United States
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: well, it is a viable option according to this link...http://www.answers.com/topic/competitive-stress
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy