KudoZ home » Italian to English » Nutrition

su

English translation: supported on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:51 Nov 4, 2010

Italian to English translations [PRO]
Medical - Nutrition

Italian term or phrase: su

Full sentence:

Cianocobalamina (Vitamina B12) su maltodestrine

Apperas in the list of ingredients for a vitamin supplement

Cianocobalamina = Cyanocobalamine (Vitamin B12)

Maltodestrine = maltodextrins

So far so good.

But what about 'su' - what is meant by 'su' here?

Ivana UK KudoZ activity Questions: 932 (none open) (66 closed without grading) Answers: 2385 United Kingdom
Local time: 05:53

English translation:supported on

Explanation:
The flavouring substances may be used as such or supported on inert materials, for example maltodextrin, in order to obtain a better distribution of the granulates and to facilitate excellent dispersibility of the flavouring in solution. Preferably, they are absorbed on maltodextrin with a power of 1 to 2000 and 1 to 1000.
http://www.patentstorm.us/patents/6974595/description.html

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="supported on mal...

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 00:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

supported on

texjax DDS PhD

4 +2

casper

over

xxxLionel_M

Answers

6 mins confidence:

over

Explanation:
B12 is supported by maltodextrins which is the core of the pill (the substrate)
B12 is "coating" maltodextrins

Eurosup AMINO DRINK SPORT
La formula glucidica di AMINO DRINK è a base di maltodestrine e fruttosio, ... Aromi supportati su maltodestrina; Acidificante: acido citrico; ... H); Cianocobalamina (Vit. B12). AVVERTENZE: in caso di uso prolungato (oltre le 6-8 ...
www.eurosup.com/scheda.php?id=30 - Copia cache - Simili

xxxLionel_M
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

French

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

supported on

texjax DDS PhD
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

on

Explanation:
Cyanocobalamin-Vitamin B12-1 on Maltodextrin
http://www.aicma.com/msds/Cyanocobalamin-Vitamin B12-1 on Ma...

"B12 * on maltodextrin"
http://shortify.com/11394

casper
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

su

English translation: supported on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

su

English translation: supported on

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.