Italian: preimballaggi individualiEnglish translation: individual pre-packaging 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | preimballaggi individuali | | English translation: | individual pre-packaging | | Entered by: | Pasquale Capo |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Nutrition / packaging foodstuffs | | Italian term or phrase: preimballaggi individuali | | Nel caso di imballaggio, costituito da due o piu' preimballaggi individuali contenenti la stessa quantita' dello stesso prodotto, l'indicazione della quantita' e' fornita menzionando il numero totale dei preimballaggi individuali e la quantita' nominale di ciascuno di essi |
| | | Selected response from:
Katherine Zei
Ireland
| Note from asker to answererNo Juve e Fiorentina sono vecchie amiche, tra non molto saranno di nuovo insieme (in A) Comunque grazie per il perdono...Ciao, PC
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| individual pre-packaging
Explanation:
It's basically the same in English. I've heard the phrase many times though there are only two examples on Google for some reason.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-16 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Only two examples, which I forgot to include...
http://www.sunstareq.com/philos.htm
http://www.wsdot.wa.gov/consulting/Ads/Safety/RFP_RFQ/1999dr...
I shouldn\'t be giving this answer to a Juve fan though!!! I am going directly to soccer fan hell for this :)
Two words: Ale Viola.
| Katherine Zei
Ireland
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| No Juve e Fiorentina sono vecchie amiche, tra non molto saranno di nuovo insieme (in A) Comunque grazie per il perdono...Ciao, PC |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
