Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 14:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: eccellenza

English translation: excellence






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cotto forteReturn to KudoZ list
resecabilità »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eccellenza
English translation:excellence
Entered by:Fuseila
Options:
- Contribute to this entry

13:17 Apr 19, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: eccellenza
..... oggi punta a promuovere l'eccellenza italiana nel mondo realizzando collaborazioni destinate ...

come tradurreste in questo caso "eccellenza"? Tenete conto che si tratta di un'azienda che produce mobili d'autore e che dunque propone un contenuto artistico combinato a un'alta qualità di lavorazione.
grazie ...
Antonella Bergamin
Italy
Local time: 15:19
excellence
Explanation:
the italian excellence

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-19 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Italian excellence on show at ITME 2004, Mumbai : Fashion & Style ... - [ Traduzca esta página ]
Italian excellence on show at ITME 2004, Mumbai - About 30 Italian textile
machinery manufacturers will exhibit at India Textile Machinery Exhibition ITME ...
www.onlypunjab.com/ fullstory1004-insight-Italian+excellence+on+show-status-24-newsID-2061.html - 27k - En caché - Páginas similares

VenetaCurvi - italian excellence - produzione curvati in legno
www.venetacurvi.it/ - 3k - En caché - Páginas similares

Karting MOMO sparco collars gloves wheels suits covers underwear ... - [ Traduzca esta página ]
... finished in suede leather, Italian excellence in construction, ... Italian
excellence in design and fit. special order item allow 7-14 working days ...
www.sportscar-parts.com/karting.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fuseila
Spain
Local time: 15:19
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10excellenceFuseila
4 +2distinction
Neil Claridge
5perfection
cristianac42
4prominence/excellencexxxChutzpahtic


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
excellence


Explanation:
the italian excellence

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-19 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Italian excellence on show at ITME 2004, Mumbai : Fashion & Style ... - [ Traduzca esta página ]
Italian excellence on show at ITME 2004, Mumbai - About 30 Italian textile
machinery manufacturers will exhibit at India Textile Machinery Exhibition ITME ...
www.onlypunjab.com/ fullstory1004-insight-Italian+excellence+on+show-status-24-newsID-2061.html - 27k - En caché - Páginas similares

VenetaCurvi - italian excellence - produzione curvati in legno
www.venetacurvi.it/ - 3k - En caché - Páginas similares

Karting MOMO sparco collars gloves wheels suits covers underwear ... - [ Traduzca esta página ]
... finished in suede leather, Italian excellence in construction, ... Italian
excellence in design and fit. special order item allow 7-14 working days ...
www.sportscar-parts.com/karting.htm - 24k - En caché - Páginas similares



Fuseila
Spain
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SwissTell: the Italian excellence (Italian deserves a cap for excellence!)
3 mins
  -> you are right, thanks SwissTell :)
agree Cristina Giannetti
16 mins
  -> thanks Cristina
agree kpi
20 mins
  -> thanks kpi
agree Valentina Matone
26 mins
  -> thanks Valentina
agree Yvonne Becker
31 mins
  -> thanks Smash
agree silvia b
1 hr
  -> thanks Silvia
agree luskie
1 hr
  -> thanks luskie
agree xxxsonja29
1 hr
  -> thanks sonja29
agree Marco Borrelli
2 hrs
  -> thanks Marco
agree anto.a
3 hrs
  -> thanks Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prominence/excellence


Explanation:
An idea.

xxxChutzpahtic
United Kingdom
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perfection


Explanation:
excellence

cristianac42
Romania
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distinction


Explanation:
...preferirei tradurrlo come 'distinction' che come 'excellence' perché proporre un elemento artistico ed anche sembra di avere più prestigio, parlando di prodotte di alta classe... spero che questo ti aiuta

Neil Claridge
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mgan
5 hrs
agree esoft: I like this interpretation given the context. Of course, "excellence" would apply too.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy