Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: incentivi si incentivi no

English translation: whether to grant or not to grant



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incentivi si incentivi no
English translation:whether to grant or not to grant
Entered by:xxxMozart
Options:
- Contribute to this entry

13:32 Apr 28, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: incentivi si incentivi no
Anche noi siamo molto sconcertati. Il continuo tira e molla “incentivi si incentivi no” danneggia tutti e non orienta verso l’utilizzo dei carburanti puliti

non credo possa essere incentives yes, incentives no... sarebbe troppo facile ;-)
xxxMozart
Italy
Local time: 15:26
the tug of war whether to grant or not to grant
Explanation:
incentives.....
Selected response from:

PaoloM
Italy
Local time: 15:26
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2whether to offer incentives or not
Jean Martin
3 +1the tug of war whether to grant or not to grantPaoloM


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the tug of war whether to grant or not to grant


Explanation:
incentives.....

PaoloM
Italy
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree esoft: good one on "tug of war"
1 hr
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
whether to offer incentives or not


Explanation:
a solution

Jean Martin
United Kingdom
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree esoft: well put
1 hr
  -> thanks

agree Enza Longo
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list