impianti (contesto) - [Liquefied Petroleum Gas (LPG)] systems ( translation glossary) Other,

« alla cipria ed al r...

Return to KudoZ list

valori immediatamen... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	impianti (contesto)
English translation:	[Liquefied Petroleum Gas (LPG)] systems
Entered by:	Valentina Matone

Options:
- Contribute to this entry

13:56 Apr 28, 2005

Italian to English translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: impianti (contesto)

È mai possibile che ci sia tutta questa confusione quando si parla di incentivi per le un’auto a gas?
Io vorrei orientarmi per questo carburante, ma addirittura alcuni concessionari delle marche che promuovono l’auto di serie a GPL spingono invece il diesel. Diversi installatori non montano impianti con incentivo perché ancora aspettano decine di migliaia di euro dallo stato

xxxMozart KudoZ activity Questions: 1579 (all closed) (25 without valid answers) Answers: 67 Italy
Local time: 14:06

Clarification request(s) and response

xxxMozart (asker): 13:57 Apr 28, 2005: cioè... - lo so come si traduce impianti, ma qui di quale impianto specifico si parla?

[Liquefied Petroleum Gas (LPG)] systems

Explanation:
[Liquefied Petroleum Gas (LPG)] systems

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-28 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

They are systems (impianti) based on the use of Liquefied Petroleum Gas (in italiano: gas di petrolio liquefatto) that can be installed in any type of cars. This system allows you to use gas instead of petrol or both of them.

see links below:
http://www.greencarcongress.com/lpg/
http://www.drive.com.au/editorial/article.aspx?id=4320&vf=1
http://www.dli.state.pa.us/landi/lib/landi/laws-regulations%...

Selected response from:

Valentina Matone
Italy
Local time: 14:06

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

[Liquefied Petroleum Gas (LPG)] systems

Valentina Matone

(alternative) fuel systems/equipment

Maurizio Valente

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

[Liquefied Petroleum Gas (LPG)] systems

Valentina Matone
Italy
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

(alternative) fuel systems/equipment

Explanation:
Non mi sbilancerei a tradurre "LPG systems" perché esistono incentivi anche per altri tipi di impianti con combustibili alternativi alla benzina e al gasolio (esempio: metano).
ART. 28.
(Misure per incrementare l'utilizzo del metano e del GPL in autotrazione).

Legge 12 dicembre 2002, n. 273
Art. 28
1. Per le finalità previste dall'articolo 1 del decreto-legge 25 settembre 1997, n. 324, convertito, con modificazioni, dalla legge 25 novembre 1997, n. 403, concernente la concessione di contributi per la rottamazione degli autoveicoli, è autorizzata la spesa, in aggiunta a quella prevista dall'articolo 145, comma 6, della legge 23 dicembre 2000, n. 388, di 5 milioni di euro per ciascuno degli anni 2002, 2003 e 2004, da destinare alla concessione di contributi per l'acquisto di autoveicoli alimentati a ***metano o a GPL***, di motocicli e ciclomotori elettrici, di biciclette a pedalata assistita, nonché per l'installazione, sui veicoli a benzina esistenti, di un ***impianto di alimentazione a metano o a GPL***, in conformità delle definizioni adottate con decreto del Ministro dell'ambiente 5 aprile 2001, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 117 del 22 maggio 2001.

Maurizio Valente
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Italian: impianti (contesto)

English translation: [Liquefied Petroleum Gas (LPG)] systems