Italian: unitá di sedutaEnglish translation: seat  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | unitá di seduta | | English translation: | seat | | Entered by: | luskie |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / passeggino | | Italian term or phrase: unitá di seduta | | LA MARCATURA CE ATTESTA CHE L’UNITÀ DI SEDUTA NEW BUG CON BASE 869, CON BASE 898, CON BASE 901 E CON BASE 856 È CONFORME AI REQUISITI DI SICUREZZA FISSATI DALL’UNIONE EUROPEA, IN PARTICOLARE DALLA DIRETTIVA 93/42/CEE CONCERNENTE I “DISPOSITIVI MEDICALIâ€, RECEPITA CON DECRETO LEGISLATIVO N. 46 DEL 24 FEBBRAIO 1997 E SUCCESSIVE MODIFICHE |
| | | seat | Explanation:
I guess it might be as simple as that...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 56 mins (2005-05-08 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mariana, I\'ve put forward \'seat\' because I thought that the lines you provided specifically refer to the \'seat\' part of a stroller, as opposed to the other parts as the wheels etc. - in italian, \'unità di\' is very often a redundant technicism to say \'the item, the part x\' - in your case the seat part, ie the seat - hth |
| Selected response from:
luskie
Italy
Local time: 16:29
| Note from asker to answererGrazie. Si tratta di una parte del passeggino (stroller). Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| seat
Explanation:
I guess it might be as simple as that...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 56 mins (2005-05-08 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mariana, I\'ve put forward \'seat\' because I thought that the lines you provided specifically refer to the \'seat\' part of a stroller, as opposed to the other parts as the wheels etc. - in italian, \'unità di\' is very often a redundant technicism to say \'the item, the part x\' - in your case the seat part, ie the seat - hth
| luskie
Italy
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Grazie. Si tratta di una parte del passeggino (stroller). Grazie a tutti. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
