a posa in opera - installed ( translation glossary) Other,

« I.I.D.

Return to KudoZ list

a doppio marchio »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a posa in opera
English translation:	installed
Entered by:	kpi

Options:
- Contribute to this entry

16:09 May 19, 2005

Italian to English translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: a posa in opera

"Alcuni sistemi sono garantiti da Polizze Assicurative decennali che coprono eventuali difetti o danni sui materiali ***a posa in opera*** "

kpi KudoZ activity Questions: 540 (all closed) (41 closed without grading) Answers: 360 Italy
Local time: 16:08

installed

Explanation:
defects or damages on installed materials

See this glossary link http://www.proz.com/kudoz/401870

Selected response from:

Angela Arnone
Italy
Local time: 16:08

Note from asker to answerer

Thanks, Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

installed

Angela Arnone

on laying/installation

Sphynx

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

installed

Explanation:
defects or damages on installed materials

See this glossary link http://www.proz.com/kudoz/401870

Angela Arnone
Italy
Local time: 16:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 85

Note from asker to answerer

Thanks, Angela

6 hrs confidence:

on laying/installation

Explanation:
a posa in opera = al momento della posa in opera
on laying/installation
I'm sure about the meaning, not that sure about the translation ;-)

Sphynx
Italy
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Italian: a posa in opera

English translation: installed