Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Italian to English translations [PRO]|
|Italian term or phrase: capopesca|
|Yo fisherfolk! I'm working on a fishing site. What do they call the guy on larger boats who's in charge of the fishing gear?|
Well, as far as I know this is the second in charge, so if it's not the captain/skipper we're talking about, it must be the captain's mate
Selected response from:
Local time: 12:15
|Thanks for putting me on the right track. This guy is indeed below the captain in rank. I ended up looking for the term on the Internet and found a site similar to the one I'm translating. FYI, here's what they say:|
"Our Captain's Mate, a long time fisher fanatic knows all the tricks to keep the excitement and success adventurous, and our repeat customers can confirm this."
Site reference: http://www.salmonexpress.com/about_us.htm
Thanks to everyone for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer