Italian: natura "arredata" dal uomoEnglish translation: a countryside shaped by the people of Chianti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: |
la natura "arredata" dall'uomo del Chianti | | English translation: | a countryside shaped by the people of Chianti | | Entered by: | Rachel Fell |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: natura "arredata" dal uomo | la natura "arredata" dall'uomo del Chianti
this is found in a hotel brochure, any suggestions would be appreciated. |
| lulazzKudoZ activityQuestions: 587 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 179
Italy
| | Local time: 14:58
|
| | countryside | Explanation:
a countryside shaped by the people of Chianti
a countryside shaped by the lives of the people of Chianti
a countryside which has grown in the style of the people of Chianti |
| Selected response from:
 Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 13:58
| Note from asker to answererThanks again Rachel,have decided to go with your first suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
