This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

invio

English translation: I am forwarding.....

14:17 Nov 8, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: invio
Ciao!
Invio il tuo messaggio a tutti i soci del nostro club.
Vediamo se possiamo aiutarti.
Pino Brianzoni

**could you PLEASE translate this for me???
mike liberati
English translation:I am forwarding.....
Explanation:
Seeing as the message is from someone else I think forwarding is what is happening here.
hth
Bye for now,
Nicholas
Selected response from:

Nicholas Hunt
Italy
Local time: 00:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3I am forwarding.....
Nicholas Hunt
4 +1Did you want the whole thing translated? Here goes...
Sandra Schlatter
4 +1I'll pass your message on to our club members and we'll see if someone can help you.
Denise Muir
4I'm sending your message...
Rick Henry


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I'm sending your message...


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I am forwarding.....


Explanation:
Seeing as the message is from someone else I think forwarding is what is happening here.
hth
Bye for now,
Nicholas

Nicholas Hunt
Italy
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: "sending" is OK, but this answer is better!
6 hrs
agree  Barbara Cattaneo
9 hrs
agree  CLS Lexi-tech
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Did you want the whole thing translated? Here goes...


Explanation:
I'm sending your message to all the members of our club.
We will/Let's see if we can help you.


    This is quite straightforward...
Sandra Schlatter
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo: only maybe 'forward' would be better as already suggested
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I'll pass your message on to our club members and we'll see if someone can help you.


Explanation:
Happy Friday!

Denise

Denise Muir
United Kingdom
Local time: 23:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search